TALIKA сказав(ла):
Василий,
хотілось би, щоб ви деталізували, кого ви вважаєте "нациками"? людей, які хочуть, щоб в Україні була одна мова - українська - державною???
і ще питання: які саме проблеми??? через "нациків" Україна вийшла з СССР і стала незалежною? а тепер че й розмовляти прагне українською?
Нацики на Украине, это люди, которые ненавидят историю своей страны, пытаются её всеми правдами и неправдами переделать, которые ненавидят другие национальности, особенно русских, и всячески пытаются передать свою ненависть подрастающему поколению.
Вот пример:
В 1998 году в Киеве в издательстве Ивана Малковича впервые в истории издается на украинском языке в серии книг "Жемчужины мировой литературы – студентам и школьникам" сборник произведений Гоголя, среди них специально отредактированная знаменитая повесть "Тарас Бульба". Особенности перевода весьма характерны.
Например, в эпизоде гибели казаков в бою с поляками Тарас Бульба вопрошает своих товарищей:
«Есть ли еще порох в пороховницах?», а они по очереди перед смертью восславляют Русскую землю.
Гибнет Мосий Шило: «Пусть же стоит на вечные времена Русская земля и будет ей вечная честь!»
За ним вслед гибнут герои-казаки – Бовдюга, Балабан, Кукубенко с этими же словами любви к Русской земле.
В самостийном же переводе славный казак Мосий Шило умирает со словами:
«Хай же вiчно стоiть православна Козацька Земля i хай буде вiчна iй честь!».
Аналогичным образом переводчики подправили речь "национально-несознательных"
в то время героев-казаков – Бовдюги, Балабана, Кукубенко.
А по всему тексту гоголевских произведений слова "Россия" и "Новороссия" исправлены на "Украiна".